What do you do?와 What are you doing?의 차이 알아보기

'너 뭐 하고 있어?'를 영어로 물어보려 할 때 어떻게 물어보면 될까요? 'What do you do?' 혹은 'What are you doing?' 어느 것으로 말해야 할지 헷갈리는 분들이 있으실 거예요. 오늘은 이 두 표현의 차이에 대해서 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

What do you do? 의 의미

'What do you do?'의 시제는 현재시제입니다. 'What do you do?'의 의미에 대해 이해하려면 먼저 현재시제에 대해 알아야 합니다.

현재시제를 간단하게 말하면 '평소에 반복적으로 일어나는 일'을 표현해 주는 시제입니다.

이것을 'What do you do?'에 적용해 볼게요.

'What do you do?'를 단순하게만 직역하면 '너 뭐 해?'입니다. 우리말로 그냥 들으면 '너 지금 뭐 하고 있어?'처럼 들리기도 하죠.

하지만 정확한 의미는 '너는 (평소에 반복적으로) 하는 게 뭐야?'입니다. 우리가 평소에 반복적으로 하는 게 뭘까요?

바로 직장에 가서 일하는 것을 의미합니다. 즉 직업을 묻는 표현이 됩니다.

그래서 'What do you do?'의 진짜 의미는 '너 무슨 일을 하니?'가 됩니다.

 

● Q:What do you do? (당신은 무슨 일을 하나요?)

● A:I'm a software developer. (저는 소프트웨어 개발자입니다.)

What are you doing? 의 의미

'What are you doing?'의 시제는 현재진행시제입니다. 

현재진행시제는 '시작은 이미 했지만 말하고 있는 시점에 아직은 안 끝난 것'을 표현해 줍니다.

그래서 지금 이 순간 일어나고 있는 것을 나타낼 수 있습니다.

그래서 위에서 언급하였던 '너 뭐 하고 있는 중이야?'를 의미합니다.

 

● Q:What are you doing? (너 뭐 하고 있어?)

● A:I'm cooking dinner. (나 저녁밥 요리하고 있어.)

 

현재진행시제는 예정된 미래에 대해 표현할 수도 있습니다.

그래서 'What are you doing?'으로 다음과 같이 질문하고 대답할 수 있습니다.

 

● Q:What are you doing this weekend? (이번 주말에 뭐 할 건가요?)

● A:This weekend, I'm joining a pottery class to make my own mug. (이번 주말에 나만의 머그컵을 만들기 위해 도자기 수업에 참여할 예정입니다.)