house와 home의 차이 알아보기

우리말로 '집'을 영어로 말할 때 사용할 수 있는 단어로 'house'와 'home'이 있습니다. 그런데 이 두 단어에는 어떠한 차이점이 있을까요? 오늘은 우리말로 '집'에 해당하는 단어 'house'와 'home'의 차이점에 대해서 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

house의 의미

house는 '사람이 사는 건물'을 의미하며 '물리적인 의미의 건축물'이라는 것에 초점을 맞춰서 봐야 합니다.

참고로 한국인들이 많이 살고 있는 'apartment'(아파트)는 'house'라고 하지 않습니다. house는 흔히 볼 수 있는 단독 주택을 떠올리시면 됩니다.

'house'가 쓰인 예문을 살펴보겠습니다.

● Jason bought a new house. (Jason은 새 집을 샀다.)

→ 이 예문에서 a new house는 단순히 물리적인 건축물을 의미합니다.

● Did Amy live in a house or an apartment? (Amy가 집에 살았나요? 아니면 아파트에서 살았나요?)

→ house와 apartment가 다르다는 것을 알 수 있는 예문입니다.

home의 의미

home은 '사는 곳'을 의미합니다. 어떤 사람이 house와 같은 단독 주택에 살면 그곳이 home이 되고 'apartment'(아파트)에 살면 그곳도 home입니다. 심지어 truck(트럭)에 살아도 그곳이 home이 될 수 있습니다.

그리고 home은 단순히 물리적인 의미인 건축물외에도 사람들이 편안하게 느끼는 보금자리나 안식처와 같은 감정적인 의미도 지니고 있습니다.

예문을 살펴보겠습니다.

● Her laughter made the house feel like home. (그녀의 웃음이 그 집을 'home'처럼 느껴지게 했다.)

→ 이 예문에서의 home은 단순히 집이라는 공간을 넘어서 편안하게 느낄 수 있는 '나의 공간'이라는 느낌을 줍니다.

● His truck was as much a home as any apartment. (그의 트럭은 어떤 아파트만큼이나 'home'이었다.)

→ 여기에서는 his truck이 home으로 쓰였습니다.

 

home은 '부사'로도 쓰일 수 있습니다. 집으로 향하는 움직임이 있으면 부사 home을 사용하면 됩니다.

이때 전치사 to를 사용하지 않도록 주의해 주세요.

● Elena went to home early. (X)

● Elena went home early. (O)

 

집으로 향하는 움직임이 없고 그냥 집에 있는 상황이면 at home(이때의 home은 명사)을 사용해도 되고 부사 home을 사용해도 됩니다.

● She stayed at home last weekend. (O)

● She stayed home last weekend. (O)