Can I ~?와 Can you ~?의 차이 알아보기

실제 회화에서 가장 많이 쓰이는 표현 중에서 'Can I ~?'와 'Can you ~?'가 있습니다. 그런데 이 두 표현을 어떠한 상황에서 쓰는 것인지 헷갈리는 사람들이 많습니다. 오늘은 'Can I ~?'와 'Can you ~?'에 대해서 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

'Can I ~?'의 의미

'Can I ~?'는 상대방에게 내가 어떠한 행동을 해도 되는지' 물어보는 것입니다. 즉 '내 행동'을 해도 되는지 물어보는 것입니다. Can뒤에 'I'(나)가 온 것을 보고 쉽게 알 수 있습니다. 

 

예를 들어보겠습니다.

● Can I borrow your book for a week? (제가 일주일 동안 당신의 책을 빌려도 될까요?)

이 예문은 내가 빌리는 행동을 해도 괜찮은지 상대방에게 묻고 있습니다.

 

● Can I have another slice of pizza? (피자를 한 조각 더 먹어도 될까요?)

여기에서는 내가 먹는 행동을 해도 되는지 상대방에게 묻고 있습니다.

 

● Can I join your group for the project? (프로젝트를 위해 당신의 그룹에 합류해도 될까요?)

내가 합류한다는 행동을 해도 되는지 묻는 문장입니다.

 

● Can I sit here? (제가 여기에 앉아도 될까요?)

이 문장도 내가 앉는 행동을 해도 되는지 상대방에게 묻고 있습니다.

 

● Can I take a break now? (나 지금 쉬어도 돼?)

내가 쉰다는 행동을 해도 되는지 묻는 문장입니다.

'Can you ~?'의 의미

'Can you ~?'는 상대방에게 어떠한 행동을 해달라고 요청하는 것입니다.

즉 '상대방의 행동'을 해달라고 말하는 것입니다. Can뒤에 'You'(너)가 온 것을 보고 쉽게 알 수 있습니다.

 

예문과 함께 살펴보겠습니다.

● Can you turn off the light before you leave? (떠나기 전에 불 꺼줄 수 있어?)

이 문장은 상대방에게 불 끄는 행동을 해달라고 요청하고 있습니다.

 

● Can you send me the report by Friday? (금요일까지 보고서를 보내줄 수 있나요?)

여기에서는 상대방에게 보내주는 행동을 해달라고 요청하고 있습니다.

 

● Can you explain this math problem for me? (이 수학문제를 제게 설명해 줄 수 있나요?)

상대방에게 설명하는 행동을 해달라는 문장입니다.

 

● Can you pick me from the airport? (공항에서 저를 데려다줄 수 있나요?)

여기에서는 상대방에게 데려다주는 행동을 해달라고 요청하고 있습니다.

 

● Can you recommend a good book to read? (읽기 좋은 책을 추천해 줄 수 있나요?)

상대방에게 추천하는 행동을 해달라는 문장입니다.

정리

'Can I ~?'는 '내 행동'을 해도 되는지 물어보는 것이고 'Can you ~?'는 '상대방의 행동'을 해달라고 요청하는 것입니다.

그리고 이 두 표현 모두 뒤에 '동사원형'이 오는 것도 같이 알아주시면 좋습니다.