although, even though, despite, in spite of의 차이 알아보기

우리말 '비록 ~이지만'에 해당하는 영어 단어나 어구는 여러 가지가 있습니다. 대표적으로 'although, even though, despite, in spite of'가 여기에 해당이 됩니다. 오늘은 이러한 것들이 어떠한 차이를 가지고 있는지 비교해 보는 시간을 가져보겠습니다.

though, although, even though + 절(주어 + 동사 ~)

'although'(앞의 'al'을 빼고 'though'만 사용하기도 해요)와 'even though'는 종속접속사입니다. 그래서 뒤에 '절(clause)이 와야 합니다. 다시 말하면 뒤에 '주어 + 동사 ~'의 형태가 와야 합니다.

 

의미는 '비록 ~이지만'입니다. 이들은 서로 같이 혼용해서 사용해도 상관이 없지만 미세한 차이가 있습니다.

우선 'though'는 격식 없는 표현으로 가장 일상적으로 사용이 됩니다. 'although, even though'와는 다르게 문장 끝에서 부사로 쓸 수가 있습니다. 이 경우 'however'(그러나)의 의미로 해석해 주면 됩니다.

예문과 함께 살펴보겠습니다.

● Though the weather was cold, we decided to go hiking. (비록 날씨가 추웠지만, 우리는 하이킹을 가기로 결정했어요.)

● Amy continued to work hard, though she was feeling very tired. (Amy는 매우 피곤했지만, 계속 열심히 일했습니다.)

● The cake was delicious. It was a bit too sweet, though. (케이크는 맛있었다. 하지만 그것은 약간 너무 달았다.)

 

'although'는 'though'보다 더 격식 있는 느낌입니다. 'though'와는 다르게 문장의 끝에서 부사로 쓸 수가 없습니다.

예문을 통해서 살펴볼게요.

● Although he was late, he still managed to catch the train. (비록 그는 늦었지만, 여전히 기차를 잡을 수 있었어요.)

● Kate picked it up very quickly, although she had never tried skiing before. (Kate는 스키를 한 번도 타본 적이 없었지만, 매우 빨리 익혔다.)

 

'even though'는 가장 강조된 느낌을 표현할 수 있습니다. 

예문을 봐볼게요.

● Even though it was raining heavily, they decided to go for a run. (비록 비가 많이 내리고 있었지만, 그들은 달리기를 하기로 결정했습니다.)

● Paul passed the exam with flying colors, even though he had very little time to study. (Paul은 공부할 시간이 거의 없었지만, 시험을 아주 잘 통과했어요.)

despite, in spite of + 명사 / 대명사

'despite'와 'in spite of'의 의미는 'although'처럼 '비로 ~이지만'입니다. 하지만 이들의 품사는 전치사입니다. 그래서 뒤에 명사나 대명사가 와야 합니다.(물론 '동명사' 같은 명사의 역할을 하는 어구도 올 수 있습니다.) 

예문과 함께 살펴보겠습니다.

● Lisa enjoyed the concert despite the loud noise. (Lisa는 시끄러운 소음에도 불구하고 콘서트를 즐겼어요.)

● Despite his lack of experience, he performed exceptionally well. (경험이 부족했음에도 불구하고, 그는 매우 잘 해냈습니다.)

● In spite of facing many challenges, they completed the project on time. (비록 많은 도전에 직면했지만, 그들은 프로젝트를 제시간에 완료했습니다.)

* 이 예문에서는 'In spite of'뒤에 동명사 'facing~'이 왔습니다.

● He succeeded in his career in spite of many obstacles. (많은 장애물에도 불구하고, 그는 자신의 경력에서 성공했어요.)