if와 when의 차이 알아보기

'그 책 다 읽으면 나한테 빌려줘.'를 영어로 어떻게 표현할까요? 이 문장에서 '~하면'을 표현하려면 'if'와 'when' 중에서 무엇을 사용해야 할까요? 오늘은 많은 사람들이 헷갈려하는 접속사 if와 when의 차이점에 대해서 알아보는 시간을 가져보겠습니다.

if의 의미

'일어날 가능성이 있는 일'에는 'if'를 사용하면 됩니다.

즉 '어떠한 일이 일어날 수도 있고 일어나지 않을 수도 있는 불확실한 상황'에서 이 표현을 사용합니다.

 

예를 들어보겠습니다.

● If it rains tomorrow, we will stay indoors and play board games. (내일 비가 온다면, 우리는 실내에 머물며 보드게임을 할 거예요.)

위 예문에서 내일 비가 올 수도 있고 오지 않을 수도 있는 상황에서 말하기 때문에 'if'를 사용하고 있습니다.

● If the package arrives today, please bring it inside. (오늘 소포가 도착하면 안으로 가져와 주세요.)

오늘 소포가 도착할 수도 있고 도착하지 않을 수도 있는 불확실한 상황이어서 'if'를 사용하고 있습니다.

● If the power goes out tonight, we should use candles and flashlights. (오늘 밤에 전기가 나간다면, 우리는 양초와 손전등을 사용해야 합니다.)

여기에서도 오늘 밤 전기가 나갈 수도 있고 나가지 않을 수도 있는 불확실한 상황이기 때문에 'if'를 사용하였습니다.

● If I win the lottery, I will travel around the world. (난 복권에 당첨되면, 전 세계를 여행할 거야.)

로또에 당첨이 될지 안 될지 모르는 것은 당연합니다. 'if'를 사용합니다.

● If the weather forecast changes unexpectedly, the outdoor concert will be canceled. (날씨 예보가 예기치 않게 바뀌면, 야외 콘서트는 취소될 것입니다.)

날씨 예보가 바뀔지 불안한 상황이어서 'if'를 사용하였습니다.

when의 의미

'확실히 일어날 일'에는 when을 사용하면 됩니다.

즉 '어떠한 일이 일어날 것이라는 확신이 있는 상황'에서 이 표현을 사용합니다.

 

예를 들어보겠습니다.

● When you finish reading that book, lend it to me. (그 책 다 읽으면, 나한테 빌려줘.)

서론에서 했던 질문 '그 책 다 읽으면 나한테 빌려줘.'입니다. 이 말을 할 때 상대방은 책 읽는 것을 시작했을 것입니다. 그리고 언젠가는 그 책을 다 읽게 될 것이 확실합니다. 책을 다 읽을 것이라는 확신이 있기 때문에  'when'을 사용하고 있습니다.

● When the movies get released, I'll book the tickets for us. (그 영화가 개봉할 때, 나는 우리를 위해 표를 예매할 거예요.)

영화가 개봉한다는 확신이 있는 상황이기 때문에 'when'을 사용하고 있습니다.

● When we travel to Spain next summer, let's make sure to enjoy the local cuisine. (우리가 다음 여름에 스페인으로 여행할 때, 현지 음식을 꼭 즐기도록 해요.)

다음 여름에 스페인으로 여행하는 것이 확실한 상황이어서 'when'을 사용하였습니다.

● When I get married, I want to have a big party. (내가 결혼할 때, 큰 파티를 하고 싶어.)

결혼 상대가 있고 결혼 계획도 세운 상태에서 이 말을 한다면 당연히 결혼할 것이라는 확신이 있기 때문에 'when'을 사용합니다.

● When the stock market opens tomorrow, we'll see how the company's shares perform. (내일 주식 시장이 열리면, 우리는 그 회사의 주식이 어떻게 움직이는지 볼 것입니다.)

내일 주식 시장이 열리는 것이 확실한 상황이기 때문에 'when'을 사용하였습니다.