used to ~와 would 비교하기

오늘은 'used to ~'와 'would'를 비교해 보도록 하겠습니다. 두 표현 다 우리말로 '~하곤 했다'의 의미를 지니고 있고 과거의 습관에 대해 표현하는 공통점이 있습니다. 하지만 이 두 표현에도 분명한 차이점이 있는데 어떠한 것인지 알아보겠습니다.

used to 동사원형

앞에서 언급했던 것처럼 'used to 동사원형'의 의미는 '~하곤 했다'입니다. 하지만 그 정확한 의미는 '과거에는 ~하곤 했지만 지금은 아니다.'입니다. 그래서 'used to 동사원형'은 특정한 시간을 따로 언급하지 않아도 됩니다. 예문을 통해서 살펴볼게요.

● Helen used to play the piano very well, but she stopped practicing after she got married. (Helen은 피아노를 잘 치곤 했는데 결혼하고 나서 연습을 그만두었어요.)

위 예문에서 Helen은 과거에 피아노를 잘 쳤지만 지금은 아니라는 것을 알 수가 있어요.

● Mark used to be a teacher, but now he works as a journalist. (그는 선생님이었는데 지금은 기자로 일하고 있습니다.)

이 예문에서도 Mark는 과거에 선생님이었지만 지금은 선생님이 아닙니다.

'used to 동사원형'은 '과거의 동작'과 '과거의 상태' 두 가지를 다 표현할 수 있습니다.

● He used to play soccer with his friends every weekend, but he quit after he injured his knee. (그는 친구들과 주말마다 축구를 하곤 했는데 무릎을 다치고 나서 그만두었어요.)

위 예문에서는 'used to play soccer ~'로 과거의 동작을 표현하고 있어요.

● I used to be afraid of dogs, but I overcame my fear after I adopted a puppy. (나는 개를 무서워하곤 했는데 강아지를 입양하고 나서 두려움을 극복했다.)

여기에서는 'used to be ~'로 과거의 상태를 나타내고 있어요.

would도 '~하곤 했다'의 의미를 가지고 있습니다. 하지만 '지금은 아니다'의 의미를 가지고 있는 'used to ~'와는 다르게 현재와는 관계없이 '과거의 습관'을 표현하고 있습니다. 그래서 would는 보통 과거의 시간에 대한 언급이 있습니다. 예문을 볼게요.

● When I was in college, I would study until late at night. (나는 대학생 때 밤늦게 까지 공부하곤 했다.)

● When she was a child, she would play the guitar. (그녀는 어릴 때 기타를 치곤 했어요.)

위의 예문을 보면 'When I was in college'와 'When she was a child'라는 시간에 대한 언급이 있는 것을 볼 수가 있어요.

'would'는 '~하곤 했다'를 표현할 때 '과거의 동작'만 나타낼 수 있습니다.(과거의 상태 X)

'그는 긴 머리였는데, 새로운 직장을 위해 짧게 잘랐어요.'를 영어로 만들어 볼게요.

● He would have long hair, but he cut it short for his new job. (X)

● He used to have long hair, but he cut it short for his new job. (O)

위의 예문에서 'have'는 과거의 상태를 나타낸 표현이기 때문에 'would'를 'used to ~'로 바꿔야 해요.