expect와 look forward to의 차이 알아보기

우리말로 '기대하다'는 영어로 무엇일까요? 어렵지 않게 'expect'와 'look forward to ~'를 떠올릴 수가 있습니다. 하지만 이 둘은 완전히 같은 뜻이 아니라 차이점이 있습니다. 오늘은 'expect'와 'look forward to'의 차이점에 대해서 알아보는 시간을 가져보겠습니다.

expect의 의미

먼저 영영사전의 정의를 보겠습니다.

'to think that something will happen because it seems likely or has been planned' (그럴 가능성이 있거나 계획되었기 때문에 어떤 일이 일어날 것이라고 생각하는 것)

한마디로 단순하게 무언가를 바라는 것이 아니고 객관적인 상황이나 계획에 근거하여서 어떠한 일이 일어날 것을 예상하는 것입니다. 

신나거나 기뻐하는 것과 같은 주관적인 감정과 관련이 없고 객관적인 느낌이 강합니다.

예를 들어서 Jane이 일기 예보에서 내일 하루 종일 비가 올 확률이 높다고 말하는 것을 보았습니다. 그러고 나서 Jane은 엄마에게 말합니다. 'I expect to need my umbrella.' (나는 우산이 필요할 것이라고 예상해.)

여기에서 Jane은 단순하게 일기 예보를 보고 객관적으로 비 올 것을 예상하며 말하고 있습니다.

 

다른 예문들을 더 살펴보겠습니다.

● The train is usually late, so I expect a delay. (그 기차는 보통 늦으니, 나는 지연될 것이라고 예상해요.)

● He hasn't studied, so I expect a low score. (그는 공부하지 않았으니, 저는 낮은 점수를 받을 거라고 예상합니다.)

● The store is having a sale tomorrow, so I expect it to be crowded. (내일 그 가게에서 세일을 하니, 나는 붐빌 것이라고 예상해.)

● She's a fast runner, so I expect her to win the race (그녀는 달리기를 잘하니, 나는 그녀가 경주에서 이길 것이라고 예상해.)

● The recipe says it takes an hour, so I expect dinner to be ready by seven. (그 레시피에 한 시간 걸린다고 되어 있으니, 나는 저녁 식사가 7시까지 준비될 거라고 예상해요.)

look forward to의 의미

영영사전의 정의를 살펴보겠습니다.

'to be excited and pleased about something that is going to happen' (일어날 어떠한 일에 대해서 신나고 기뻐하는 것)

즉 앞으로 좋은 일이 있을 것이라고 신나거나 기뻐하는 주관적인 감정을 더 강조하고 있습니다. 

예를 들어서 Brain이 몇 달 동안 산속 캠핑 여행을 계획을 하였습니다. 그리고 계획을 마친 후 친구에게 다음과 같이 말합니다. 'I'm really looking forward to breathing in the fresh air and seeing the stars at night.' (나는 맑은 공기를 마시고 밤하늘의 별을 보는 것을 정말 기대하고 있어)

위 문장에서 Brain이 자연 속에서 캠핑하는 것에 대해 신나고 기뻐하며 친구에게 이야기하는 그림을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.

 

다른 예문을 더 살펴보겠습니다.

● I'm looking forward to the long weekend. (나는 긴 주말이 기대돼.)

● She's looking forward to trying the new restaurant. (그녀는 그 새로운 식당에 가보는 것을 기대하고 있어요.)

● We're looking forward to the concert tonight. (우리는 오늘 밤 콘서트가 기대돼.)

● He's looking forward to his birthday party. (그는 자신의 생일 파티를 기대하고 있습니다.)

● They're looking forward to visiting their grandparents. (그들은 조부모님 댁에 방문하는 것을 기대하고 있어요.)

 

* look forward to는 보통은 현재진행형의 형태로 많이 쓰입니다. 현재 느끼고 있는 감정이나 상태를 자연스럽게 표현하는데 효과적이기 때문입니다. 현재형의 형태로 쓰이는 경우에는 공식적이고 더 격식이 있는 느낌을 줄 수가 있습니다.

 

* look forward to에서 'to'는 전치사입니다. 따라서 to 뒤에는 명사나 동명사(~ing 형태)가 와야 합니다. 만약 to 부정사로 착각하여 다음과 같은 문장을 만들면 잘못된 문장입니다.

● I look forward to meet you. (to 뒤에 동사원형이 오면 잘못된 문장)

● I look forward to meeting you. (to 뒤에 동명사가 오면 올바른 문장)